1
00:00:01,555 --> 00:00:04,046
Hei! Awak ambil balik
apa yang awak katakan tentang abang saya!
2
00:00:05,592 --> 00:00:09,289
Saya percaya budak ini marah pada kita, Bert.
3
00:00:09,362 --> 00:00:11,387
Ya, jangan salahkan kami
sebab abang awak ayam.
4
00:00:11,464 --> 00:00:13,489
Awak tak ada hak nak cakap macam tu.
5
00:00:13,567 --> 00:00:16,832
- Ya, siapa yang akan menghalang kita?
- Saya!
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,961
Ayuh, budak lelaki,
awak tunjukkan kepada kami betapa beraninya awak.
7
00:00:20,473 --> 00:00:22,168
Berdiri atau diam, pancut!
8
00:01:52,499 --> 00:01:55,366
& Lt; i & gt; minggu yang diikuti
serangan menyelinap ke Pearl Harbor
9
00:01:55,435 --> 00:01:57,699
i & gt; mempengaruhi keluarga kami secara mendalam
10
00:01:57,771 --> 00:02:01,207
& Lt; i & gt; Ia adalah masa yang sangat mencemaskan
dan ketidakpastian
11
00:02:01,274 --> 00:02:03,674
& Lt; i & gt; Dan seperti semua orang Amerika,
kami ingin menyumbang
12
00:02:03,743 --> 00:02:06,837
i & gt; kepada usaha perang sebaik mungkin
13
00:02:06,913 --> 00:02:10,940
& Lt; i & gt; abang saya, Jason,
sangat bermasalah pada masa ini.
14
00:02:11,017 --> 00:02:14,544
Dia mahu berkhidmat untuk negaranya,
tetapi keraguan hati nurani memaksanya
15
00:02:14,621 --> 00:02:18,057
& Lt; i & gt; untuk menghadapi salah satu yang paling
keputusan sukar dalam hidupnya
16
00:02:18,124 --> 00:02:19,921
Awak membuat kesilapan besar, Jason.
17
00:02:19,993 --> 00:02:23,326
- Saya masih belum memutuskan apa-apa.
- Anda tidak boleh terus menangguhkannya.
18
00:02:23,396 --> 00:02:26,229
Anda tidak akan digubal sekarang kerana
anda telah berkhidmat masa anda dalam Pengawal,
19
00:02:26,299 --> 00:02:29,462
- tetapi itu boleh berubah dengan tergesa-gesa.
- Saya tahu.
20
00:02:29,536 --> 00:02:31,629
Seluruh pakaian kami adalah Tentera biasa sekarang.
21
00:02:31,705 --> 00:02:34,105
Ramai kawan lama anda
bertanya tentang awak.
22
00:02:34,174 --> 00:02:38,235
Anda akan mudah untuk mendapatkan belang sarjan,
kemudian mungkin pergi ke OCS, seperti yang saya lakukan.
23
00:02:38,311 --> 00:02:40,745
Tapi awak dah habis kolej.
24
00:02:41,047 --> 00:02:42,947
Saya perlu memikirkannya.
25
00:02:43,016 --> 00:02:46,474
Saya cuma mahu awak tahu,
kami ingin anda bersama kami.
26
00:02:47,587 --> 00:02:49,077
Saya akan hubungi awak.
27
00:02:49,823 --> 00:02:52,155
Terima kasih kerana datang. Semoga berjaya.
28
00:03:00,767 --> 00:03:02,860
Ingat, masa itu membazir.
29
00:03:06,039 --> 00:03:07,700
Jaga diri, Billy.
30
00:03:21,654 --> 00:03:23,212
Apa yang awak beritahu Billy?
31
00:03:23,289 --> 00:03:25,416
Saya beritahu dia saya perlukan sedikit masa lagi.
32
00:03:25,492 --> 00:03:27,357
Adakah ia membantu untuk membincangkannya?
33
00:03:27,427 --> 00:03:30,988
Ya, ia akan.
Tetapi sekarang saya mempunyai kelas untuk dibuat.
34
00:03:31,064 --> 00:03:33,760
Entah bagaimana, sekolah nampaknya tidak
sangat penting hari ini.
35
00:03:33,833 --> 00:03:36,495
Anda sudah hampir selesai,
ia akan memalukan jika anda tidak melakukannya.
36
00:03:36,569 --> 00:03:40,596
Saya jadi rasa bersalah bila dengar
tentang lelaki dalam pakaian Pengawal lama saya.
37
00:03:40,673 --> 00:03:44,404
- Mungkin bagus untuk berkhidmat dengan rakan-rakan anda.
- Saya rasa ia akan.
38
00:03:44,477 --> 00:03:47,071
Saya perlu pergi. Jumpa lagi nanti.
39
00:03:47,947 --> 00:03:50,609
Anda fikir dia harus menyerahkan segala-galanya
sekarang hanya untuk bersama kawan-kawannya?
40
00:03:50,683 --> 00:03:51,980
Dia akan bersama lelaki yang dia kenali.
41
00:03:56,890 --> 00:03:59,620
Saya mempunyai masalah yang cukup
dengan John-Boy menyertai England.
42
00:03:59,692 --> 00:04:03,184
Menjadi wartawan untuk Stars and Stripes
tidak sama dengan menjadi askar kaki
43
00:04:03,263 --> 00:04:06,858
Melaporkan tentang peperangan bermakna
berada dalam barisan api.
44
00:04:06,933 --> 00:04:08,901
Jika itu tidak cukup buruk, saya mengharapkan Jim-Bob
45
00:04:08,968 --> 00:04:11,300
untuk pulang ke rumah pada bila-bila masa sekarang
dan katakan dia telah menyertai Kor Udara.
46
00:04:11,371 --> 00:04:13,999
Mereka tidak akan mengambil dia lagi, jadi bertenang.
47
00:04:14,073 --> 00:04:16,007
Ben masih di sini, kami ada
kontrak kerajaan yang mencukupi
48
00:04:16,075 --> 00:04:17,406
untuk bertahan lama kita.
49
00:04:17,477 --> 00:04:21,243
Dia semakin tidak sabar.
Apa yang dia perkatakan sekarang ialah Tentera Laut.
50
00:04:21,314 --> 00:04:26,115
Mari kita hadapi, Liv. Ada perang,
itu bermakna lelaki, lelaki muda.
51
00:04:26,186 --> 00:04:29,121
Saya mendengar radio
dan saya membaca surat khabar.
52
00:04:29,189 --> 00:04:32,090
Tetapi ini adalah anak lelaki kita yang kita bincangkan.
53
00:04:43,203 --> 00:04:45,933
Tidak, bukan itu.
54
00:04:46,072 --> 00:04:47,972
Oh, di sini, biarkan saya melakukannya.
55
00:04:49,876 --> 00:04:52,344
di sana. Sekarang, itulah cara yang sepatutnya.
56
00:04:52,412 --> 00:04:54,710
Di situlah saya mempunyainya untuk bermula.
57
00:04:54,781 --> 00:04:57,648
Encik Godsey, anda mudah
kurang sentuhan artistik.
58
00:04:59,619 --> 00:05:01,553
Hei, Ike, Corabeth.
59
00:05:01,621 --> 00:05:04,317
Anda tepat pada masanya untuk melihat,
kami hanya meletakkan nama John-Boy di sana.
60
00:05:04,390 --> 00:05:06,255
Nampak bagus, pastinya.
61
00:05:06,326 --> 00:05:09,022
Saya rasa ia tidak akan lama
sebelum kami akan menambah nama anda di sana.
62
00:05:09,095 --> 00:05:11,222
Saya tidak tahu berapa lama ia akan berlaku.
63
00:05:11,297 --> 00:05:15,393
Jangan tunggu lama-lama.
Tentera memerlukan lelaki muda seperti kamu.
64
00:05:15,468 --> 00:05:17,231
Inilah satu dolar untuk gas, Ike.
65
00:05:17,303 --> 00:05:20,431
Saya sangat bangga dengan semua kita
lelaki muda yang baik dalam perkhidmatan.
66
00:05:20,507 --> 00:05:23,670
Saya hanya berdoa agar kita tidak kehilangan budak lelaki lagi.
67
00:05:23,743 --> 00:05:27,110
Ya. Masih sakit hati bila teringat G.W.
Dan Curt.
68
00:05:27,180 --> 00:05:29,705
Saya perlu pergi ke sekolah.
Jumpa lagi nanti.
69
00:05:29,782 --> 00:05:30,874
Selamat tinggal.
70
00:05:34,721 --> 00:05:38,919
- Boy, dia akan berada dalam perkhidmatan dalam masa yang singkat.
- Jangan terlalu pasti.
71
00:05:40,159 --> 00:05:41,820
Dia sangat sensitif.
72
00:05:43,630 --> 00:05:46,463
Saya tidak boleh menganggap Jason sebagai seorang pahlawan.
73
00:05:53,206 --> 00:05:55,538
Saya pasti minta maaf, Walton.
74
00:05:55,608 --> 00:05:57,906
Tetapi peraturan tidak berubah.
75
00:05:57,977 --> 00:05:59,672
Tanpa anda mendapat kebenaran
daripada ibu bapa anda,
76
00:05:59,746 --> 00:06:01,873
anda masih terlalu muda untuk menyertai Kor Udara.
77
00:06:01,948 --> 00:06:06,180
- Saya semakin bosan menunggu.
- Saya mengagumi semangat anda, tetapi peraturan adalah peraturan.
78
00:06:06,252 --> 00:06:08,948
Ya, tetapi saya sudah bersedia
untuk menyertai perjuangan sekarang.
79
00:06:09,022 --> 00:06:10,751
Anda tahu, saya juga begitu.
80
00:06:10,823 --> 00:06:12,586
Tetapi saya hampir bersara,
81
00:06:12,659 --> 00:06:14,286
jadi mereka telah mendapatkan saya
menjalankan pejabat pengambilan,
82
00:06:14,360 --> 00:06:16,123
bukannya melakukan apa yang saya dilatih.
83
00:06:16,195 --> 00:06:18,095
- Apa itu?
- Pasukan berkuda.
84
00:06:18,164 --> 00:06:20,894
Berkhidmat di Perancis.
Menjadi askar kuda sejak itu.
85
00:06:20,967 --> 00:06:23,060
Nah, sehingga kini, begitulah.
86
00:06:23,136 --> 00:06:25,104
Tetapi sekurang-kurangnya saya melakukan bahagian saya.
87
00:06:25,171 --> 00:06:28,402
- Saya pasti tidak.
- Anda akan, Walton.
88
00:06:28,474 --> 00:06:31,034
Saya rasa awak akan buat
juruterbang yang baik pada hari ini
89
00:06:31,110 --> 00:06:33,078
dan kita akan memerlukannya.
90
00:06:33,146 --> 00:06:36,115
- Awak datang jumpa saya pada hari lahir awak.
- Ya, tuan.
91
00:07:39,212 --> 00:07:41,510
Sarjan Gates berkata saya akan menjadi juruterbang yang baik.
92
00:07:41,581 --> 00:07:44,345
Pegawai perekrut akan mengatakan hampir semua perkara
untuk memastikan anda berminat.
93
00:07:44,417 --> 00:07:48,183
Tidak, dia sangat baik.
Dia tidak bercakap dengan saya seperti saya seorang budak bodoh.
94
00:07:48,254 --> 00:07:50,745
Jika bukan kerana peraturan tentang umur itu,
Saya akan masuk sekarang.
95
00:07:50,823 --> 00:07:55,658
- Dan Mama tidak akan bercakap dengan kamu.
- Saya tidak akan berada di mana dia boleh bercakap dengan saya.
96
00:07:56,596 --> 00:07:59,087
Saya sedang memikirkan tentang Tentera Laut.
97
00:07:59,165 --> 00:08:02,692
- Ayah perlukan kamu di sini.
- Sesiapa sahaja boleh melakukan apa yang saya lakukan.
98
00:08:02,769 --> 00:08:06,034
- Saya mahu terlibat dengan tindakan itu.
- Mengapa anda sangat bimbang untuk pergi?
99
00:08:06,105 --> 00:08:07,595
Ada perang, Jason.
100
00:08:07,674 --> 00:08:09,938
Tidakkah anda berasa tidak selesa
apabila anda tidak berpakaian seragam?
101
00:08:10,009 --> 00:08:14,673
Pasti saya lakukan. Tetapi itu tidak cukup alasan
untuk tergesa-gesa keluar dan memakai satu.
102
00:08:14,747 --> 00:08:17,272
Akan bergabung dengan pakaian lama?
103
00:08:17,350 --> 00:08:22,219
- Saya tidak pasti lagi.
- Awak gila untuk tidak menyertai sekarang, Jason.
104
00:08:22,288 --> 00:08:26,247
Saya adalah orang yang menghadapi pergi sekarang,
Jim-Bob. Bukan awak atau Ben.
105
00:08:30,730 --> 00:08:33,290
- Apa yang salah dengan dia?
- Pukul saya.
106
00:08:39,338 --> 00:08:42,899
- Awak nak buat apa?
- Hanya membaca buku puisi lama.
107
00:08:43,409 --> 00:08:47,072
Memang kelakar, masa sekolah dulu
Saya tidak begitu menyukai puisi.
108
00:08:47,480 --> 00:08:50,210
Nampaknya lebih bermakna
untuk saya sekarang.
109
00:08:50,283 --> 00:08:53,650
Ia seperti muzik
apabila sesuatu membuat anda kecewa.
110
00:08:55,488 --> 00:08:59,390
Apa yang awak ingin bincangkan dengan saya?
Apa yang ada dalam fikiran anda?
111
00:09:00,593 --> 00:09:01,890
Perang.
112
00:09:02,995 --> 00:09:05,054
Perang ada di fikiran semua orang.
113
00:09:06,432 --> 00:09:11,995
Saya benar-benar keliru kebelakangan ini,
tertanya-tanya sama ada untuk menyertai sekarang atau menunggu.
114
00:09:12,071 --> 00:09:14,369
Jangan buat apa-apa sehingga terpaksa.
115
00:09:14,440 --> 00:09:18,501
Saya rasa saya ada tanggungjawab
untuk menyertai perjuangan.
116
00:09:18,578 --> 00:09:22,742
- Awak bunyi macam Curt.
- Saya banyak berfikir tentang Curt kebelakangan ini.
117
00:09:24,417 --> 00:09:26,749
Keluarga kami sudah cukup berkorban.
118
00:09:26,819 --> 00:09:29,982
Saya tidak mahu ada abang saya
pergi berperang.
119
00:09:30,356 --> 00:09:33,052
Kebanyakan lelaki sebaya saya tiada pilihan.
120
00:09:33,126 --> 00:09:36,061
Jangan sertai, Jason.
Kami memerlukan anda di sini di rumah.
121
00:09:41,934 --> 00:09:45,097
Ia bukan sekadar penyatuan
itu mengganggu saya.
122
00:09:50,643 --> 00:09:52,008
Mary Ellen,
123
00:09:52,745 --> 00:09:55,441
Saya tidak tahu sama ada saya boleh membunuh
manusia lain,
124
00:09:55,515 --> 00:09:57,506
tidak juga untuk negara saya.
125
00:10:19,238 --> 00:10:21,706
Jim-Bob, adakah anda melihat kamus saya?
126
00:10:23,042 --> 00:10:25,442
- Apa yang telah anda lakukan kepada diri anda?
- Tiada apa-apa. Berhenti menyelinap pada saya.
127
00:10:25,511 --> 00:10:28,776
Saya tidak curang! Biar saya lihat!
Ayuh, biar saya lihat!
128
00:10:29,982 --> 00:10:32,712
Oh, apakah benda yang mengerikan di lengan awak itu?
129
00:10:32,785 --> 00:10:35,185
- Ia adalah tatu Kor Udara Tentera Darat.
- Ia hodoh.
130
00:10:35,254 --> 00:10:37,017
Ia tidak. saya suka.
131
00:10:37,089 --> 00:10:39,057
Itu yang paling bodoh
awak pernah buat.
132
00:10:39,125 --> 00:10:41,650
- Saya bangga dengannya.
- Baiklah.
133
00:10:41,727 --> 00:10:45,060
Kerana anda akan mempunyai
untuk menjalaninya sepanjang hayat anda.
134
00:10:45,131 --> 00:10:47,929
- Mama akan menafikan kamu.
- Lebih baik awak jangan beritahu dia, Erin.
135
00:10:48,000 --> 00:10:49,399
Saya tidak akan memberitahunya.
136
00:10:49,468 --> 00:10:52,164
Tetapi berapa lama anda fikir anda boleh
rahsiakan perkara seperti itu?
137
00:10:52,238 --> 00:10:54,798
Baiklah, sekurang-kurangnya sehingga saya masuk ke Kor Udara.
Mahu melihatnya bergerak?
138
00:10:54,874 --> 00:10:56,569
Oh, Jim-Bob, itu memberontak!
139
00:10:56,642 --> 00:10:59,543
- Lelaki di Kor Udara akan menyukainya.
- Gadis-gadis akan membencinya.
140
00:10:59,612 --> 00:11:02,877
- Tidak semua perempuan seperti awak, Erin.
- Yang bagus adalah.
141
00:11:21,534 --> 00:11:22,728
Awak nak ke mana?
142
00:11:22,802 --> 00:11:26,863
Kebelakangan ini saya teringin nak naik ke sana.
Sunyi untuk gunung.
143
00:11:26,939 --> 00:11:29,669
Saya tahu perasaan awak. Fikirkan jika saya menyertai anda?
144
00:11:30,543 --> 00:11:32,670
Jom dapatkan tempat duduk barisan hadapan.
145
00:11:51,597 --> 00:11:53,997
Awak ikut saya ke sini, kan?
146
00:11:54,467 --> 00:11:56,867
Itu yang awak cakap semalam.
147
00:11:56,936 --> 00:11:59,700
Bukan senang nak cakap, dengan sesiapa pun.
148
00:12:00,373 --> 00:12:02,967
Awak tak patut rasa macam tu, Jason.
149
00:12:03,042 --> 00:12:06,671
Saya bercakap dengan paderi hospital hari ini
dan dia membuka mata saya kepada banyak perkara.
150
00:12:06,746 --> 00:12:08,646
Adakah dia berkata ada sesuatu
salah dengan saya?
151
00:12:08,714 --> 00:12:11,205
Dia tidak tahu siapa yang saya maksudkan.
152
00:12:11,284 --> 00:12:13,752
Tetapi dia berkata bahawa sesiapa sahaja
yang merasakan seperti yang anda lakukan mungkin
153
00:12:13,819 --> 00:12:17,550
cuma lebih sensitif dan jujur
daripada kita yang lain.
154
00:12:17,757 --> 00:12:21,022
Sepanjang hidup saya saya telah diajar
membunuh itu adalah salah.
155
00:12:21,661 --> 00:12:25,097
Saya tidak tahu sama ada saya boleh berubah sekarang,
atau walaupun saya mahu.
156
00:12:26,599 --> 00:12:29,329
"Engkau jangan membunuh."
157
00:12:29,402 --> 00:12:31,029
Itu bukan hanya kata-kata kepada saya.
158
00:12:31,103 --> 00:12:35,403
Awak tak perlu berubah, Jason.
Anda boleh melakukan bahagian anda tanpa membunuh.
159
00:12:35,474 --> 00:12:37,874
Tentera tidak bekerja seperti itu.
160
00:12:37,944 --> 00:12:40,879
Seorang tentera mempunyai satu tujuan,
untuk membunuh musuh.
161
00:12:42,081 --> 00:12:45,983
Kita semua telah diajar tentang pembunuhan itu
bertentangan sama sekali dengan perancangan Tuhan.
162
00:12:46,485 --> 00:12:47,816
Itu benar.
163
00:12:47,887 --> 00:12:52,415
Tetapi saya tidak boleh menafikan hakikat itu
kadang-kadang kita perlu berjuang untuk bertahan.
164
00:12:52,491 --> 00:12:54,925
Tidak masuk akal, bukan?
165
00:12:55,995 --> 00:13:00,398
Pendeta itu berkata bahawa ada
undang-undang yang dipanggil fasal hati nurani.
166
00:13:00,466 --> 00:13:02,696
Ia mengecualikan lelaki daripada
membawa senjata jika dia boleh membuktikan
167
00:13:02,768 --> 00:13:07,364
bahawa pegangan moral dan agamanya
terlalu kuat untuk membenarkan pembunuhan.
168
00:13:07,440 --> 00:13:08,634
saya tahu.
169
00:13:09,909 --> 00:13:13,606
Tetapi saya juga tahu bagaimana orang
lihat pada penentang hati nurani.
170
00:13:14,280 --> 00:13:18,080
Yang di kem kerja
menerima banyak penyalahgunaan daripada orang ramai,
171
00:13:18,150 --> 00:13:21,415
dan yang beruniform dapat
diejek oleh tentera,
172
00:13:21,487 --> 00:13:23,717
walaupun mereka bekerja sebagai medic
173
00:13:23,789 --> 00:13:27,486
atau pemandu ambulans di sana
di zon pertempuran.
174
00:13:27,560 --> 00:13:30,154
Fikir kita sepatutnya begitu
berjuang untuk kebebasan berfikir,
175
00:13:30,229 --> 00:13:31,594
antara lain.
176
00:13:31,664 --> 00:13:35,065
Anda perlu banyak berkorban
kebebasan dalam masa perang.
177
00:13:36,736 --> 00:13:40,763
Ia sangat sukar untuk membuktikan anda benar-benar
ikhlas tentang perkara seperti ini.
178
00:13:41,207 --> 00:13:45,303
Anda mempunyai reputasi yang baik, Jason.
Semua orang akan bercakap untuk anda.
179
00:13:45,378 --> 00:13:47,403
Dan ramai lagi yang akan memanggil saya pengecut.
180
00:13:47,480 --> 00:13:49,072
Awak bukan pengecut.
181
00:13:50,583 --> 00:13:51,572
Saya tertanya-tanya.
182
00:14:12,004 --> 00:14:13,369
apa khabar.
183
00:14:13,439 --> 00:14:16,033
- Saya Sarjan Gates.
- Jason Walton.
184
00:14:16,108 --> 00:14:17,871
- Kopi?
- Tidak, terima kasih.
185
00:14:17,943 --> 00:14:20,104
Saya hanya datang untuk maklumat.
186
00:14:20,179 --> 00:14:22,545
- Duduk.
- Terima kasih.
187
00:14:23,682 --> 00:14:25,650
Walton, Walton...
188
00:14:26,619 --> 00:14:30,749
- Awak ada hubungan dengan James Robert?
- Adik bongsu saya.
189
00:14:31,323 --> 00:14:32,915
Pemuda yang gagah perkasa.
190
00:14:33,259 --> 00:14:36,057
Harap dia tak buat apa-apa terburu-buru
sebelum dia cukup umur.
191
00:14:36,128 --> 00:14:38,358
Begitulah perasaan orang-orang saya.
192
00:14:38,431 --> 00:14:41,992
Jadi, anda ingin mendaftar
sebelum dia mengalahkan awak, ya?
193
00:14:42,068 --> 00:14:44,901
Baiklah, saya mahu berkhidmat sebaik mungkin.
194
00:14:45,971 --> 00:14:50,806
Tetapi saya benar-benar datang untuk beberapa maklumat
tentang menjadi penentang hati nurani.
195
00:15:00,553 --> 00:15:02,919
Adakah anda tahu apa yang anda minta?
196
00:15:02,988 --> 00:15:05,650
Tidak, tidak juga. Itulah sebabnya saya di sini.
197
00:15:07,393 --> 00:15:10,954
Saya rasa awak tak faham
apa yang anda hadapi.
198
00:15:11,030 --> 00:15:15,933
Maksud saya, awak akan merosakkan masa depan awak,
dalam Tentera dan sepanjang hayat anda.
199
00:15:16,001 --> 00:15:19,459
Saya hanya mahu maklumat, Sarjan.
Adakah saya perlu pergi ke tempat lain?
200
00:15:19,538 --> 00:15:21,904
Saya hanya cuba membantu awak, Walton.
201
00:15:21,974 --> 00:15:25,501
Ini sepatutnya dijaga
oleh papan draf tempatan anda.
202
00:15:34,520 --> 00:15:37,387
Sekarang, ini adalah risalah Perkhidmatan Terpilih.
203
00:15:37,456 --> 00:15:42,052
Terdapat borang di dalamnya yang anda mohon
untuk penentang hati nurani.
204
00:15:42,128 --> 00:15:44,858
Nasihat saya kepada anda, jangan gunakannya.
205
00:15:46,499 --> 00:15:48,558
Apa khabar, Sarjan.
Anda sudah mendapat kertas induksi kami?
206
00:15:48,634 --> 00:15:49,999
Ya, Sarge. Kami bersiap sedia untuk pergi!
207
00:15:50,069 --> 00:15:53,197
Semua kertas anda sudah siap,
awak tahan sikit.
208
00:15:53,272 --> 00:15:54,830
Sekarang, jika anda melalui ini,
209
00:15:54,907 --> 00:15:57,137
anda bukan seorang sahaja
itu akan mempunyai masa yang sukar.
210
00:15:57,209 --> 00:15:59,643
Seluruh keluarga awak akan menderita.
211
00:16:00,880 --> 00:16:02,905
Bolehkah saya mendapatkan risalah itu, Sarjan?
212
00:16:03,149 --> 00:16:05,640
Anda memberitahu mereka tentang anda menjadi CO?
213
00:16:05,718 --> 00:16:06,946
belum lagi.
214
00:16:19,932 --> 00:16:22,127
Baiklah, sekurang-kurangnya dengan John Curtis
berjalan sekarang,
215
00:16:22,201 --> 00:16:24,396
dia tidak meletihkan lutut
rompersnya begitu pantas.
216
00:16:24,470 --> 00:16:27,633
Dia akan kembali berlutut dengan segera
semasa dia mula bermain guli.
217
00:16:27,706 --> 00:16:30,766
Dulu saya terpaksa menjahit tampalan
pada tampalan Jim-Bob.
218
00:16:30,843 --> 00:16:33,403
Ingat bagaimana mama awak
digunakan untuk membaiki pakaian anda
219
00:16:33,479 --> 00:16:37,313
selepas meluncur ke rumah atau mencuba
untuk meregangkan single menjadi double?
220
00:16:37,383 --> 00:16:40,648
- Mana lebih mudah, Mama, lelaki atau perempuan?
- Tidak juga.
221
00:16:40,719 --> 00:16:43,552
Tidak mempunyai anak
akan lebih mudah.
222
00:16:44,290 --> 00:16:47,453
- Nah, satu malam lagi di Dew Drop.
- Sekurang-kurangnya anda boleh keluar.
223
00:16:47,526 --> 00:16:50,290
Apa yang mereka mahu dengar ialah Puji
Tuhan dan Lulus Peluru
224
00:16:50,362 --> 00:16:52,091
Bagaimana pula dengan Jangan Duduk Di Bawah Pokok Epal?
225
00:16:52,164 --> 00:16:54,496
Itu juga, tetapi ia adalah satu pekerjaan.
226
00:16:55,367 --> 00:16:56,527
Jason!
227
00:16:57,436 --> 00:17:00,166
Terjumpa ini di atas lantai. Adakah ini milik anda?
228
00:17:00,839 --> 00:17:03,535
- Bagaimana jika ia?
- Awak gila! Anda tahu itu?
229
00:17:03,609 --> 00:17:05,201
Apa yang berlaku?
230
00:17:05,678 --> 00:17:07,976
Saya pergi ke pejabat pengambilan hari ini, Daddy.
231
00:17:08,047 --> 00:17:10,607
Saya mengambil ini
risalah penentang yang teliti.
232
00:17:11,150 --> 00:17:12,310
Saya hanya mahu mengkajinya.
233
00:17:12,384 --> 00:17:14,147
Apa pendapat anda orang lain
akan cakap tentang awak?
234
00:17:14,220 --> 00:17:15,881
Ben, awak tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
235
00:17:15,955 --> 00:17:19,015
Sekarang, tunggu sebentar.
Tiada siapa yang memberi Jason peluang untuk menjelaskan.
236
00:17:19,091 --> 00:17:21,753
Mama, saya belum
melakukan apa-apa yang pasti lagi.
237
00:17:21,827 --> 00:17:25,786
Kemudian jangan. Berikan diri anda banyak
masa untuk memikirkan perkara ini.
238
00:17:26,565 --> 00:17:30,695
Jangan risau, saya akan. Saya perlu pergi.
239
00:17:35,474 --> 00:17:37,237
Anda tidak akan membiarkan dia
lakukan itu, adakah anda, ayah?
240
00:17:37,309 --> 00:17:38,708
Ben, awak lebih prihatin
tentang apa orang
241
00:17:38,777 --> 00:17:40,870
akan berkata
daripada tentang perasaan Jason.
242
00:17:40,946 --> 00:17:42,914
Awak tak kisah ke apa
orang lain cakap pasal awak?
243
00:17:42,982 --> 00:17:45,416
Keluarga ini sudah cukup menderita
oleh perang ini sudah.
244
00:17:45,484 --> 00:17:48,715
Pegang, sekarang. Jason berkata dia
akan memikirkannya. Beri dia masa.
245
00:17:48,787 --> 00:17:52,951
- Dia akan melakukan perkara yang betul.
- Dan apa yang betul, John?
246
00:18:04,670 --> 00:18:07,764
Bergaduh sesama kita
tidak akan membantu Jason.
247
00:18:07,840 --> 00:18:10,434
Dia sudah cukup memikirkannya.
248
00:18:24,790 --> 00:18:28,157
- Ia sejuk. Anda mahu baju sejuk?
- Tidak.
249
00:18:31,063 --> 00:18:34,191
Saya masih ingat malam Jason dilahirkan.
Sejuk macam ni.
250
00:18:36,635 --> 00:18:39,229
Dia keliru dan takut, Liv.
251
00:18:39,305 --> 00:18:41,500
Saya hanya tidak mahu dia melakukan sesuatu
dia akan menyesal.
252
00:18:41,573 --> 00:18:43,768
Dia akan menyelesaikannya sendiri.
253
00:18:44,443 --> 00:18:47,879
Ada kalanya lelaki
cuma tidak ada pilihan.
254
00:18:48,447 --> 00:18:51,974
Anda fikir ia salah untuk Jason
untuk mendengar perasaannya sendiri?
255
00:18:52,051 --> 00:18:55,680
Anda tidak boleh lari dari diri sendiri
dan itulah yang Jason lakukan.
256
00:18:55,754 --> 00:18:58,814
- Anda terdengar begitu pasti.
- Saya tahu apa yang dia fikirkan.
257
00:19:00,426 --> 00:19:04,260
Saya tahu jika dia tidak menghadapinya sekarang,
dia akan sentiasa menyoal diri sendiri.
258
00:19:04,330 --> 00:19:07,026
Saya tidak boleh membiarkan dia membuang harga dirinya.
259
00:19:07,099 --> 00:19:08,828
Kebanggaan dia atau kamu?
260
00:19:10,636 --> 00:19:12,228
Itu tidak adil, Liv.
261
00:19:13,605 --> 00:19:16,904
Saya membesar dengan percaya ada
beberapa perkara yang lelaki tidak mempersoalkan.
262
00:19:17,009 --> 00:19:18,909
Berkhidmat kepada negaranya adalah satu.
263
00:19:18,977 --> 00:19:21,775
Berjuang untuk melindungi keluarganya adalah satu lagi.
264
00:19:21,847 --> 00:19:23,576
Saya tidak boleh berubah sekarang.
265
00:19:24,149 --> 00:19:26,083
Saya tidak akan mengharapkan anda, John.
266
00:19:26,852 --> 00:19:29,582
Saya sayang awak kerana kuat dan pasti,
267
00:19:29,655 --> 00:19:32,283
sama seperti saya mencintai Jason kerana dia tidak.
268
00:19:34,660 --> 00:19:36,252
Saya sayang dia juga.
269
00:19:37,796 --> 00:19:41,698
Sebab itu saya tidak akan benarkan dia
melakukan apa sahaja yang akan merosakkan hidupnya.
270
00:19:46,372 --> 00:19:48,363
saya sejuk. Jom masuk dalam.
271
00:20:29,448 --> 00:20:31,916
Berhenti menggosok terlalu kuat, Erin.
272
00:20:31,984 --> 00:20:35,852
Jim-Bob, penghilang pengilat kuku ini
tidak akan berfungsi juga.
273
00:20:35,921 --> 00:20:39,823
Kami telah mencuba setiap pembersih yang kami ada.
Saya tidak fikir tatu itu hilang.
274
00:20:39,892 --> 00:20:42,190
Saya pasti berfikir
Resipi Baldwins akan melakukannya.
275
00:20:42,261 --> 00:20:45,094
Mungkin Ike akan mempunyai sesuatu.
Kami pasti tidak.
276
00:20:45,164 --> 00:20:46,597
Anda tahu, saya tidak fikir
Saya perlu pergi ke Ike.
277
00:20:46,665 --> 00:20:49,327
- Macam mana?
- Terasa seperti kulit saya terkeluar.
278
00:21:06,185 --> 00:21:08,176
- Hei, Ace.
- Hei.
279
00:21:08,353 --> 00:21:11,254
Kami akan berpegang pada perkara ini
buang lebih lama, barkeep,
280
00:21:11,323 --> 00:21:13,814
tetapi kami tidak suka pemain piano anda itu.
281
00:21:13,892 --> 00:21:16,725
Ya, dia mempunyai dirinya sendiri
coretan kuning selebar ini.
282
00:21:16,795 --> 00:21:18,023
Mari pergi, Bert.
283
00:21:18,096 --> 00:21:20,155
Sekarang, kamu tunggu, kamu semua!
284
00:21:20,232 --> 00:21:22,962
Tiada siapa yang akan bercakap tentang
abang saya begitu.
285
00:21:23,035 --> 00:21:25,230
Pergilah, pendek.
Kami tidak mahu sebarang masalah.
286
00:21:25,304 --> 00:21:27,772
- Saya akan berikan awak sedikit.
- Lepaskan, budak!
287
00:21:48,193 --> 00:21:50,184
Baiklah, cukuplah.
288
00:21:50,829 --> 00:21:52,729
Mengapa anda tidak berehat sahaja dan pulang ke rumah?
289
00:21:52,798 --> 00:21:55,266
Apa yang anda akan lakukan mengenainya, ayam?
290
00:21:55,334 --> 00:21:58,269
- Anda seorang CO yang buruk.
- Ya, ayuh, budak.
291
00:21:58,337 --> 00:22:01,306
- Mari kita lihat anda berlawan.
- Saya tidak mahu melawan awak.
292
00:22:03,542 --> 00:22:06,511
Ayuh.
Ayuh, giliran saya, pemalas.
293
00:22:06,578 --> 00:22:08,409
Ayuh, Jason, kita boleh jilat mereka.
294
00:22:08,480 --> 00:22:13,076
Anda tidak tergolong dalam Tentera.
Takut dengan bayangnya sendiri.
295
00:22:13,852 --> 00:22:16,116
Awak nampak sekarang?
Abang awak ni penakut.
296
00:22:16,188 --> 00:22:17,815
Kemudian saya akan membawa awak.
297
00:22:18,390 --> 00:22:21,382
Tidak akan adil. Dua lawan satu.
298
00:22:21,493 --> 00:22:23,222
Ayuh.
299
00:22:29,701 --> 00:22:32,135
- Awak okay, Ben?
- Kenapa awak tak lawan mereka?
300
00:22:32,204 --> 00:22:34,001
Saya tidak peduli apa yang difikirkan oleh mereka.
301
00:22:34,072 --> 00:22:36,404
- Mereka memanggil kamu pengecut.
- Tidak bermakna saya seorang.
302
00:22:36,842 --> 00:22:39,003
Adakah anda pasti itu, Jason?
303
00:22:55,026 --> 00:22:58,359
Awak tidur lewat.
- Tiada kelas sehingga petang ini.
304
00:22:59,130 --> 00:23:02,293
- Terdapat beberapa biskut hangat di dalam ketuhar.
- Saya tidak lapar.
305
00:23:05,370 --> 00:23:07,702
- Awak buat teka silang kata?
- Tidak.
306
00:23:07,772 --> 00:23:10,639
Saya sedang melihat semua perkara
yang mungkin akan dicatuan tidak lama lagi.
307
00:23:10,709 --> 00:23:13,143
Kami bertuah kerana kami tinggal di negara ini.
308
00:23:13,211 --> 00:23:16,874
Saya harap kami boleh menanam tayar.
Coupe memerlukan mereka.
309
00:23:16,982 --> 00:23:19,780
- Apa yang berlaku pada dagu awak?
- Ben tidak memberitahu anda?
310
00:23:19,851 --> 00:23:21,148
Tidak.
311
00:23:21,219 --> 00:23:23,517
Saya bergelut sedikit di luar
Titisan Embun malam tadi.
312
00:23:23,588 --> 00:23:26,716
- Awak, dalam pergaduhan?
- Adakah itu sangat sukar untuk dipercayai?
313
00:23:26,791 --> 00:23:28,782
Ia bukan seperti awak, Jason.
314
00:23:29,594 --> 00:23:31,585
Saya tidak melawan.
315
00:23:31,663 --> 00:23:33,187
Ben rasa saya patut buat.
316
00:23:33,264 --> 00:23:34,891
Mereka memanggil saya pengecut.
317
00:23:34,966 --> 00:23:37,366
Sekarang, mengapa mereka melakukan perkara seperti itu?
318
00:23:37,435 --> 00:23:41,929
Mereka berada di pejabat pengambilan semalam
apabila saya mengambil risalah CO saya.
319
00:23:42,007 --> 00:23:45,306
- Mana Daddy?
- Dia dan Ben pergi ke Charlottesville.
320
00:23:48,480 --> 00:23:51,540
Ia memerlukan keberanian untuk pergi
melawan arus, Jason.
321
00:23:52,283 --> 00:23:54,046
Saya harap saya boleh membantu.
322
00:23:54,919 --> 00:23:57,387
Lelaki nampaknya pakar dalam membunuh.
323
00:23:57,455 --> 00:24:00,754
Tiada sebab mengapa anda
kena jadi macam orang lain.
324
00:24:00,825 --> 00:24:04,226
Itu bukan perkara yang betul
untuk berfikir tentang hari ini.
325
00:24:04,295 --> 00:24:06,957
Anda perlu memikirkannya dalam masa anda sendiri.
326
00:24:07,032 --> 00:24:08,761
Apapun keputusan anda,
anda perlu hidup dengannya
327
00:24:08,833 --> 00:24:12,269
- sepanjang hayat anda.
- Begitu juga seluruh keluarga kita.
328
00:24:12,337 --> 00:24:15,363
Awak kena pertimbangkan diri sendiri
sebelum mana-mana daripada kita.
329
00:24:17,142 --> 00:24:20,202
Ia akan membantu saya untuk mengetahui
bagaimana perasaan anda mengenainya.
330
00:24:22,647 --> 00:24:24,478
Mungkin sama juga perasaan ibu pertama
331
00:24:24,549 --> 00:24:27,313
apabila dia terpaksa menghantar anaknya pergi berperang.
332
00:24:27,385 --> 00:24:30,218
Selalunya, saya mahu anda hidup dan tidak cedera.
333
00:24:30,955 --> 00:24:33,515
Tetapi saya juga mahu anda berasa betul
tentang jenis kehidupan yang anda jalani,
334
00:24:33,591 --> 00:24:36,025
sama ada kita berperang atau berdamai.
335
00:24:36,528 --> 00:24:38,826
Saya memikirkan semua itu,
336
00:24:38,897 --> 00:24:42,389
tentang kehormatan dan tanggungjawab,
dan melakukan bahagian anda.
337
00:24:43,968 --> 00:24:46,493
Saya sentiasa percaya pada perkara-perkara itu.
338
00:24:46,571 --> 00:24:49,472
Terdapat pelbagai jenis keberanian, Jason.
339
00:24:50,041 --> 00:24:51,269
saya tahu.
340
00:24:53,244 --> 00:24:55,838
Saya hanya perlu bercakap dengan Daddy.
341
00:24:55,914 --> 00:24:58,280
Dia mungkin melihat sesuatu secara berbeza daripada kita.
342
00:24:58,349 --> 00:25:01,512
- Saya harap dia akan mempunyai beberapa jawapan untuk saya.
- Saya pasti dia akan melakukannya.
343
00:25:01,586 --> 00:25:04,521
Jujurlah dengan dia,
dan cuba beritahu dia sebaik mungkin
344
00:25:04,589 --> 00:25:06,557
apa yang anda telah lalui.
345
00:25:06,624 --> 00:25:09,252
Saya hanya perlu membuat dia faham.
346
00:25:14,332 --> 00:25:16,095
Adakah ini perkara terkuat yang awak dapat, Ike?
347
00:25:16,267 --> 00:25:20,135
Itu akan menghilangkan bintik-bintik dari seekor kuda belang
dan belang dari harimau bintang atau sebaliknya.
348
00:25:20,238 --> 00:25:22,206
- Bagaimana dengan dakwat?
- Sudah tentu, ia akan menghilangkan dakwat.
349
00:25:22,273 --> 00:25:24,468
- Tetapi jangan biarkan ia terkena pada kulit anda.
- Kenapa tidak?
350
00:25:24,542 --> 00:25:27,477
Nah, kerana ia mengandungi asid di dalamnya,
dan ia akan membakar kulit anda.
351
00:25:27,545 --> 00:25:30,139
Oh. Dapat apa-apa pun
tidak akan membakar kulit anda?
352
00:25:30,215 --> 00:25:32,547
Betul-betul apa itu
anda mahu keluarkan?
353
00:25:32,617 --> 00:25:34,016
Ia adalah peribadi.
354
00:25:35,053 --> 00:25:36,645
Awak boleh beritahu saya.
355
00:25:42,994 --> 00:25:45,121
Mama awak akan bunuh awak.
356
00:25:45,196 --> 00:25:47,664
Sebab itu saya perlu mencari
sesuatu untuk menanggalkannya.
357
00:25:47,732 --> 00:25:50,200
Jim-Bob, saya tidak ada apa-apa
itu akan menghilangkannya.
358
00:25:50,268 --> 00:25:52,964
Ike, awak kena tolong saya.
Awak harapan terakhir saya.
359
00:25:53,037 --> 00:25:54,732
Anda tahu, cuba fikirkan,
Saya mempunyai seorang kawan
360
00:25:54,806 --> 00:25:56,797
yang cuba menanggalkan tatu.
361
00:25:56,875 --> 00:25:58,638
Nampaknya teman wanitanya tidak berpuas hati
362
00:25:58,710 --> 00:26:01,304
kerana dia mempunyai yang lain
nama gadis di lengannya.
363
00:26:01,379 --> 00:26:03,540
- Apa yang dia buat?
- Nah, dia mencuba dua perkara.
364
00:26:03,615 --> 00:26:06,345
Dia meletakkan tuam bersama-sama
dengan susu dan roti.
365
00:26:06,417 --> 00:26:09,818
Kemudian, selepas itu,
dia mencuba sekeping hati mentah pada lengannya.
366
00:26:09,888 --> 00:26:13,585
Saya tidak boleh makan hati.
Adakah tatu itu hilang?
367
00:26:13,658 --> 00:26:14,716
Tidak.
368
00:26:16,227 --> 00:26:18,957
Mungkin jika saya mencuba kedua-duanya.
369
00:26:19,030 --> 00:26:20,156
Ya.
370
00:26:43,421 --> 00:26:45,753
- Adakah anda menghidu sesuatu?
- Tidak.
371
00:26:47,091 --> 00:26:49,116
Awak tak boleh bau ke?
372
00:26:49,194 --> 00:26:52,186
Elizabeth, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
373
00:26:52,263 --> 00:26:54,925
Bau yang menyeramkan, seperti susu masam.
374
00:27:02,173 --> 00:27:04,107
Ia lebih kuat berhampiran anda.
375
00:27:05,410 --> 00:27:09,141
- Awak nak pergi mana?
- Di tingkat atas tempat saya boleh belajar dengan tenang.
376
00:27:24,629 --> 00:27:26,824
Saya perlu bercakap dengan awak, ayah.
377
00:27:30,602 --> 00:27:33,332
Baiklah, Nak. Jom ke pejabat.
378
00:27:40,878 --> 00:27:44,370
- Kami mempunyai brownies fudge untuk pencuci mulut.
- Saya tidak mahu apa-apa.
379
00:27:44,949 --> 00:27:47,247
itu bagus. Tiada yang tinggal.
380
00:27:48,152 --> 00:27:50,712
Saya sangat menghargainya, Elizabeth.
381
00:27:51,489 --> 00:27:54,287
Ayah, saya tidak mahu awak
untuk malu dengan saya
382
00:27:54,359 --> 00:27:56,520
kerana sesuatu yang telah saya lakukan,
383
00:27:56,594 --> 00:27:58,391
sesuatu yang mungkin saya lakukan.
384
00:27:59,130 --> 00:28:01,690
Saya ragu itu boleh berlaku, Nak.
385
00:28:02,467 --> 00:28:04,230
Saya ada perasaan
anda tidak berfikir dengan cara yang sama saya fikir
386
00:28:04,302 --> 00:28:06,702
tentang perniagaan penentang yang teliti ini.
387
00:28:06,771 --> 00:28:10,263
Awak kena ingat,
awak bercakap dengan seorang askar tua.
388
00:28:10,341 --> 00:28:12,104
Awak rasa saya salah?
389
00:28:12,644 --> 00:28:15,613
Ya, saya lakukan, Jason, jika anda meneruskannya.
390
00:28:16,447 --> 00:28:18,210
Tetapi ia adalah keputusan anda.
391
00:28:18,283 --> 00:28:20,183
Saya perlukan bantuan untuk membuatnya.
392
00:28:20,952 --> 00:28:23,580
Baiklah, Nak. Saya akan cuba membantu anda.
393
00:28:26,391 --> 00:28:29,554
Kenapa awak tak beritahu saya
apa yang ada dalam fikiran anda?
394
00:28:29,627 --> 00:28:31,891
Nah, ia bukan perkara baru.
395
00:28:31,963 --> 00:28:34,989
Saya selalu rasa begini tentang membunuh.
396
00:28:35,066 --> 00:28:39,435
Saya faham tentang mempunyai
untuk membunuh stok untuk memberi makan keluarga,
397
00:28:39,504 --> 00:28:42,996
tetapi saya biasanya membuat diri saya sukar
setiap kali atuk sedang menyembelih babi
398
00:28:43,074 --> 00:28:45,634
atau anda mengambil kapak
kepada ayam dan ayam belanda.
399
00:28:45,710 --> 00:28:50,238
Tiada siapa yang suka kerja-kerja itu, Nak,
tetapi mereka adalah kerja yang perlu dilakukan.
400
00:28:50,315 --> 00:28:51,873
Saya sedar itu.
401
00:28:52,583 --> 00:28:56,349
Apabila ia datang untuk membunuh lelaki lain,
itu sangat berbeza.
402
00:28:57,288 --> 00:28:59,688
Saya hanya tahu saya tidak boleh melakukannya.
403
00:28:59,757 --> 00:29:02,157
Apa yang membuatkan awak begitu yakin, Jason?
404
00:29:02,226 --> 00:29:04,524
Kami telah bercakap tentang ini sebelum ini.
405
00:29:04,829 --> 00:29:07,764
Ingat latihan bayonet itu
dalam Pengawal Kebangsaan?
406
00:29:07,832 --> 00:29:11,825
- Saya fikir awak telah menyelesaikan semua itu, Nak.
- Kami tidak berperang ketika itu.
407
00:29:11,936 --> 00:29:15,133
Ia adalah sebab utama saya tidak mendaftar semula.
408
00:29:15,206 --> 00:29:19,142
Saya telah mengalami mimpi buruk tentang melekat
bilah keluli dalam boneka itu.
409
00:29:19,210 --> 00:29:22,338
Ia dipenuhi dengan jerami,
tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk berfikir
410
00:29:22,413 --> 00:29:25,280
bahawa ada akan menjerit
daging dan darah datang kepada saya,
411
00:29:25,350 --> 00:29:28,251
dan mungkin saya tidak dapat melakukannya.
412
00:29:28,319 --> 00:29:31,220
Dan dalam detik teragak-agak itu,
413
00:29:31,289 --> 00:29:33,416
ia boleh bermakna perbezaan
dalam hidup kawan
414
00:29:33,491 --> 00:29:36,119
atau seluruh skuad, platun, siapa tahu?
415
00:29:38,096 --> 00:29:39,927
Saya tahu perasaan awak, Jason.
416
00:29:39,997 --> 00:29:43,398
Saya mempunyai perasaan itu
di parit di Perancis.
417
00:29:43,468 --> 00:29:45,993
Setiap lelaki mempersoalkan hadnya, Nak.
418
00:29:46,571 --> 00:29:49,404
Tetapi ada masanya
apabila anda perlu percaya
419
00:29:49,474 --> 00:29:51,999
anda akan berada di sana apabila anda perlu.
420
00:29:53,077 --> 00:29:56,638
Masa itu sekarang, Jason.
Musuh telah menyerang kita.
421
00:29:56,714 --> 00:30:01,378
Mereka keluar untuk memusnahkan cara hidup kita
dan mereka tidak akan berhenti untuk melakukannya.
422
00:30:03,020 --> 00:30:06,478
Jangan risau, Nak.
Apabila tiba masanya, anda akan berada di sana.
423
00:30:08,693 --> 00:30:11,457
Saya harap saya yakin tentang itu seperti anda.
424
00:30:12,497 --> 00:30:15,022
Jason, keluarga Walton
sentiasa ada.
425
00:30:15,099 --> 00:30:17,829
Datuk kamu dan semua orang
yang datang sebelum dia.
426
00:30:20,138 --> 00:30:22,698
Saya telah banyak berfikir
soal atuk sejak kebelakangan ini.
427
00:30:22,774 --> 00:30:24,765
Dia adalah seorang yang damai, Jason,
428
00:30:24,842 --> 00:30:27,675
tetapi dia bertempur dalam perang Sepanyol-Amerika.
429
00:30:28,446 --> 00:30:32,542
Dan keluarga kami berperang di kedua belah pihak
dalam peperangan antara negeri.
430
00:30:33,251 --> 00:30:36,084
Dan mereka berjuang untuk tanah ini sebelum itu.
431
00:30:38,923 --> 00:30:40,857
Ingat bagaimana Pa pernah memberitahu kami
kita patut berbangga
432
00:30:40,925 --> 00:30:43,450
saham perintis dalam keluarga kita?
433
00:30:46,364 --> 00:30:48,855
Jason, ini adalah tanah yang diperjuangkan.
434
00:30:50,101 --> 00:30:53,537
Ingat apa yang Pa pernah cakap
kita berhutang sesuatu kepada semua keluarga kita
435
00:30:53,604 --> 00:30:56,471
itu di sana di tanah perkuburan keluarga?
436
00:30:56,541 --> 00:30:59,237
Ingat Pa dulu cakap macam tu?
437
00:31:02,313 --> 00:31:06,340
Saya telah banyak berfikir tentang
mungkin naik gunung.
438
00:31:06,417 --> 00:31:10,854
- Mungkin bermalam di sana.
- Ia adalah tempat terbaik di dunia, Nak.
439
00:31:12,089 --> 00:31:15,183
- Awak nak ikut?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
440
00:31:15,660 --> 00:31:18,629
Ini adalah perjalanan yang anda patut lakukan
buat sendiri.
441
00:31:22,600 --> 00:31:24,591
Saya rasa saya akan menyerahkan diri.
442
00:31:24,669 --> 00:31:26,899
Saya mahu mulakan awal.
443
00:31:27,805 --> 00:31:29,466
Selamat malam, Jason.
444
00:31:29,941 --> 00:31:31,533
Selamat malam ayah.
445
00:31:41,085 --> 00:31:45,488
Jim-Bob, awak takkan pernah meyakinkan saya
hati itu akan menanggalkan tatu.
446
00:31:45,556 --> 00:31:47,319
Ike berkata ia mungkin berkesan.
447
00:31:47,391 --> 00:31:51,589
Itu yang dia beritahu awak
tuam susu dan roti yang anda cuba.
448
00:31:53,731 --> 00:31:55,221
Cepatlah.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
449
00:31:56,434 --> 00:31:58,197
Cepat. Cepat, okay.
450
00:32:03,674 --> 00:32:05,938
- Apa yang awak buat?
- Menukar mentol lampu.
451
00:32:06,010 --> 00:32:08,740
Jangan pandang, Elizabeth. Ia tidak sopan.
452
00:32:15,186 --> 00:32:17,211
Dia baru sahaja masuk. Jason?
453
00:32:22,727 --> 00:32:25,355
Ia untuk awak. Billy Streeter.
454
00:32:28,533 --> 00:32:29,693
Hello?
455
00:32:30,701 --> 00:32:33,636
Saya belum membuat keputusan lagi.
Saya perlukan sedikit masa lagi.
456
00:32:34,605 --> 00:32:37,870
Saya tahu itu.
Saya bersedia untuk mengambil peluang saya.
457
00:32:37,942 --> 00:32:41,844
Anda dan lelaki lain adil
perlu teruskan tanpa saya.
458
00:32:43,414 --> 00:32:47,510
Lihat, Billy, saya tahu awak bermaksud baik,
tetapi hanya tinggalkan belakang saya, boleh?
459
00:32:50,421 --> 00:32:52,048
Ya, saya minta maaf.
460
00:32:52,924 --> 00:32:54,289
Semoga berjaya.
461
00:33:01,632 --> 00:33:04,226
Saya minta maaf tentang malam tadi, Ben.
462
00:33:04,302 --> 00:33:06,736
Awak tidak sepatutnya membela saya.
463
00:33:06,804 --> 00:33:08,931
Sepatutnya buat sendiri.
464
00:33:10,141 --> 00:33:12,666
Saya akan naik gunung awal.
465
00:33:13,010 --> 00:33:14,375
selamat malam.
466
00:33:15,513 --> 00:33:16,912
Jason, tunggu.
467
00:33:23,487 --> 00:33:26,251
Banyak yang difikirkan tentang malam tadi.
468
00:33:26,324 --> 00:33:28,656
Saya nak awak ambil alih kerja saya di kilang.
469
00:33:28,759 --> 00:33:32,217
- Saya tidak boleh berbuat demikian. Bagaimana dengan awak?
- Ini adalah yang terbaik untuk kita berdua.
470
00:33:32,296 --> 00:33:35,424
Dengan cara itu saya boleh pergi ke Tentera Laut
dan anda boleh keluar dari pertempuran.
471
00:33:35,499 --> 00:33:38,957
- Saya tidak mahu keluar dari apa-apa.
- Saya cuba membantu awak.
472
00:33:39,070 --> 00:33:41,698
Saya fikir anda berkata anda tidak mahu bergaduh.
473
00:33:41,772 --> 00:33:43,603
Jangan buat saya apa-apa.
474
00:33:43,674 --> 00:33:46,507
Saya cuba menyelamatkan anda daripada rasa malu!
475
00:33:46,577 --> 00:33:49,307
Awak cuba selamatkan diri awak
memalukan, Ben.
476
00:33:49,380 --> 00:33:53,578
Betul, saya. Kerana saya tidak boleh
jumpa awak memalukan keluarga ini!
477
00:33:53,651 --> 00:33:55,516
Saya minta maaf anda berasa begitu.
478
00:33:55,586 --> 00:33:58,282
Tetapi tidak cukup maaf
untuk mengubah fikiran anda, bukan?
479
00:33:58,356 --> 00:33:59,584
Tidak, Ben.
480
00:34:01,859 --> 00:34:03,986
Jason, awak lari.
481
00:34:06,197 --> 00:34:08,927
Orang-orang itu betul. Awak penakut!
482
00:34:09,834 --> 00:34:11,028
Jason!
483
00:34:54,612 --> 00:34:56,671
Mesti cantik
di atas gunung hari ini.
484
00:34:56,747 --> 00:34:59,580
Terima kasih syurga
gunung tidak pernah berubah.
485
00:35:00,284 --> 00:35:03,811
Kenapa setiap generasi
nampaknya kena perang?
486
00:35:03,921 --> 00:35:07,448
Saya rasa yang ini tidak akan bertahan lama, Liv,
apabila kita benar-benar memasukinya.
487
00:35:07,525 --> 00:35:10,187
Dalam pada itu,
ia memecah belahkan keluarga kita.
488
00:35:10,261 --> 00:35:12,286
Kita semua melihatnya secara berbeza.
489
00:35:13,464 --> 00:35:18,333
Saya berdoa kepada Tuhan, apabila mimpi ngeri ini berakhir,
kita tidak perlu melalui yang lain.
490
00:35:19,637 --> 00:35:21,537
Jim-Bob kembali ke katil semula.
491
00:35:21,605 --> 00:35:25,598
- Baik, bangunkan dia. Dia akan lambat ke sekolah.
- Ia akan menjadi satu keseronokan.
492
00:35:31,182 --> 00:35:33,548
Mungkin jika kita menjaga sesuatu
di dunia ini, Liv,
493
00:35:33,617 --> 00:35:37,417
Anak-anak Elizabeth tidak akan mempunyai
untuk membesar dan pergi berperang.
494
00:35:42,493 --> 00:35:44,688
Jim-Bob, awak akan berpisah!
495
00:35:45,329 --> 00:35:47,797
- Elizabeth, pergi!
- Ada apa, Elizabeth?
496
00:35:47,865 --> 00:35:51,164
- Tiada apa-apa. pergi pergi.
Elizabeth? Awak okay?
497
00:35:51,235 --> 00:35:55,399
- Dia telah memotong dirinya terbuka. Lengannya masih mentah.
- Adakah anda cedera, Jim-Bob?
498
00:35:55,473 --> 00:35:59,102
- Semua orang berehat. Ia hanya sekeping hati.
- Erin, awak berjanji tidak akan memberitahu.
499
00:35:59,176 --> 00:36:03,044
- Oh, Jim-Bob, sudah terlambat.
- Sekarang apa yang berlaku di sini?
500
00:36:05,983 --> 00:36:09,885
- Saya mempunyai sekeping hati ini di lengan saya.
Beritahu anda saya melihat daging mentah.
501
00:36:09,954 --> 00:36:12,923
Apa yang akan membuat anda
melakukan perkara sedemikian?
502
00:36:14,158 --> 00:36:16,991
Ayuh, Jim-Bob.
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
503
00:36:19,130 --> 00:36:20,529
Apa itu?
504
00:36:21,432 --> 00:36:22,956
Ia adalah tatu.
505
00:36:23,501 --> 00:36:24,934
Oh, Jim-Bob.
506
00:36:25,336 --> 00:36:28,737
- Ia adalah lambang Kor Udara Tentera Darat.
- Ia lebih memberontak daripada hati.
507
00:36:28,806 --> 00:36:31,240
Itu yang saya terus beritahu dia.
508
00:36:31,308 --> 00:36:35,039
Saya tidak percaya anda akan melakukan perkara seperti itu.
Ia menjijikkan.
509
00:36:38,249 --> 00:36:41,184
Apa yang saya akan lakukan, Ayah?
Ia tidak akan lepas.
510
00:36:41,418 --> 00:36:45,980
Nampak kepada saya seperti anda akan mempunyai
untuk hidup dengan ini sepanjang hayat anda.
511
00:36:46,423 --> 00:36:49,620
Soalannya, macam mana awak nak
tinggal dengan mama awak?
512
00:37:39,343 --> 00:37:41,208
Biar saya bantu awak, Mama.
513
00:37:47,484 --> 00:37:51,443
- Adakah anda masih marah kepada saya?
- Tidak, saya marah.
514
00:37:51,889 --> 00:37:55,416
- Awak tahu saya takkan setuju.
- Saya minta maaf, saya hanya tidak fikir.
515
00:37:55,492 --> 00:37:58,620
Nampak lencana Kor Udara
dan saya hanya perlu mempunyai tatu.
516
00:37:58,696 --> 00:38:00,459
Anda tahu berapa banyak
Saya mahu menyertai Kor Udara.
517
00:38:00,531 --> 00:38:04,297
Saya pasti melakukannya. Begitu juga
orang lain di sebelah Richmond ini.
518
00:38:04,368 --> 00:38:06,859
Jika anda membenarkan saya menyertai,
anda tidak perlu melihatnya.
519
00:38:06,937 --> 00:38:09,565
Maaf, Jim-Bob. Itu tidak akan berkesan.
520
00:38:09,640 --> 00:38:11,574
Saya lebih suka awak di sini
dan tidak cedera buat masa ini,
521
00:38:11,642 --> 00:38:14,839
- walaupun dengan benda itu di lengan awak.
- Saya berjanji saya akan melindunginya.
522
00:38:14,912 --> 00:38:16,777
Saya akan menghargai itu.
523
00:38:16,847 --> 00:38:20,146
Siapa tahu? Ia mungkin hilang.
Ike berkata itu berlaku kadang-kadang.
524
00:38:20,217 --> 00:38:24,278
- Kemudian kita hanya perlu berharap untuk yang terbaik.
- Terima kasih, ibu. Saya tahu awak akan faham.
525
00:38:37,434 --> 00:38:38,731
Awak sejuk?
526
00:38:39,870 --> 00:38:42,600
Suasana sejuk malam ini.
527
00:38:42,673 --> 00:38:44,732
Nampak baik dan hangat kepada saya.
528
00:38:45,643 --> 00:38:48,942
Saya rasa saya sedang memikirkan Jason
di atas gunung.
529
00:38:49,546 --> 00:38:52,071
Dia telah berada di sana semalaman sebelum ini.
530
00:38:52,449 --> 00:38:53,677
saya tahu.
531
00:38:55,052 --> 00:38:58,112
Rasanya saya lebih berfikir
tentang diri saya daripada dia.
532
00:38:58,188 --> 00:39:01,817
Itulah sebabnya awak cuba berpaling
tempat ini menjadi mandian Turki?
533
00:39:01,892 --> 00:39:03,291
Saya rasa begitu.
534
00:39:04,161 --> 00:39:06,288
Saya berkata beberapa perkara yang nyata
kepadanya, ayah.
535
00:39:06,363 --> 00:39:08,524
Saya hanya tidak bermaksud mereka.
536
00:39:08,599 --> 00:39:10,999
Saya rasa dia faham itu, Nak.
537
00:39:11,969 --> 00:39:13,334
Saya harap begitu.
538
00:39:13,971 --> 00:39:15,905
Saya sedang berfikir untuk naik
di atas gunung esok pagi
539
00:39:15,973 --> 00:39:19,739
dan lihat jika saya boleh mencari dia dan
tanya dia sama ada dia mahu perjalanan pulang.
540
00:39:20,577 --> 00:39:23,444
Nah, saya rasa Jason akan menghargainya.
541
00:39:23,914 --> 00:39:28,647
Dia mungkin ada di sana sekarang,
tidur dalam selimut, merenung bintang.
542
00:39:28,986 --> 00:39:31,819
Ia adalah tempat yang bagus untuk mencari ketenangan fikiran.
543
00:39:32,923 --> 00:39:34,481
Saya harap dia melakukannya.
544
00:39:35,526 --> 00:39:37,084
Saya harap begitu juga.
545
00:40:10,394 --> 00:40:14,387
Apa masalah awak, Walton?
Adakah anda tidak suka pemikiran itu?
546
00:40:14,465 --> 00:40:16,990
- Saya dapat melihat apa yang anda katakan adalah benar, tuan.
- Baiklah.
547
00:40:17,067 --> 00:40:20,434
Biarkan saya melihat anda memukul boneka itu,
menjerit semasa anda pergi.
548
00:40:20,504 --> 00:40:21,630
bergerak!
549
00:40:27,911 --> 00:40:29,845
Itu sahaja! Awak dapat dia!
550
00:40:32,049 --> 00:40:33,812
Lekatkan dia lagi. Itu sahaja!
551
00:40:33,884 --> 00:40:35,351
Awak dapat dia! Lekatkan dia lagi.
Ayuh!
552
00:40:35,419 --> 00:40:38,911
Dapatkan dia lagi. Itu sahaja!
Lekatkan dia lagi.
553
00:40:38,989 --> 00:40:40,217
Itu sahaja
554
00:41:38,148 --> 00:41:39,410
datuk,
555
00:41:40,818 --> 00:41:43,946
Saya datang ke sini
sebab itu yang awak selalu buat
556
00:41:44,021 --> 00:41:46,785
apabila ada sesuatu yang tidak jelas dalam fikiran anda.
557
00:41:48,292 --> 00:41:51,989
Saya ingat awak beritahu saya
bahawa gunung itu tidak boleh berbohong,
558
00:41:53,097 --> 00:41:55,930
bahawa ia dan kebenaran diikat bersama.
559
00:41:57,367 --> 00:42:01,565
Nah, dunia awak di sini masih indah,
560
00:42:02,739 --> 00:42:04,297
masih aman damai.
561
00:42:06,176 --> 00:42:08,508
Tetapi dunia di luar gunung ini,
562
00:42:09,279 --> 00:42:11,645
ia dipenuhi dengan kebencian sekarang.
563
00:42:13,817 --> 00:42:16,308
Anda tidak akan menyukainya, Datuk.
564
00:42:21,024 --> 00:42:25,859
Saya pasti berharap anda boleh berada di sini untuk memberitahu saya
bagaimana saya boleh menyesuaikan diri dengan dunia seperti itu.
565
00:42:46,750 --> 00:42:48,479
Beri diri anda banyak masa
untuk memikirkan perkara ini
566
00:42:48,552 --> 00:42:50,918
& Lt; i & gt; Jangan tunggu terlalu lama.
Tentera memerlukan lelaki muda seperti anda
567
00:42:50,988 --> 00:42:54,014
& Lt; i & gt; Saya sangat berbangga
semua lelaki muda kami yang baik dalam perkhidmatan
568
00:42:54,091 --> 00:42:55,991
Mereka cuba
musnahkan cara hidup kita
569
00:42:56,093 --> 00:42:57,720
i & gt; dan mereka akan berhenti pada apa-apa untuk melakukannya
570
00:42:57,794 --> 00:42:59,728
& Lt; i & gt; Anda gila
untuk tidak menyertai sekarang, Jason
571
00:42:59,796 --> 00:43:01,855
& Lt; i & gt; Anda perlu mempertimbangkan diri sendiri
sebelum mana-mana daripada kita
572
00:43:01,932 --> 00:43:04,628
Jason, ini adalah tanah yang diperjuangkan
573
00:43:04,701 --> 00:43:06,362
Seluruh keluarga anda akan menderita.
574
00:43:06,436 --> 00:43:08,336
Ingat bagaimana Pa pernah memberitahu kami
kita patut berbangga
575
00:43:08,405 --> 00:43:10,464
daripada saham perintis dalam keluarga kami?
576
00:43:10,541 --> 00:43:14,500
& Lt; i & gt; Anda tidak tergolong dalam Tentera.
Takut dengan bayang-bayangnya sendiri
577
00:43:14,578 --> 00:43:15,772
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya,
anda akan berada di sana
578
00:43:15,846 --> 00:43:17,746
i & gt; Saya tidak boleh melihat anda memalukan keluarga ini! & lt;
579
00:43:17,814 --> 00:43:19,304
Anda bukan seorang pengecut
580
00:43:19,383 --> 00:43:21,510
& Lt; i & gt; Setiap lelaki mempersoalkan hadnya, Nak. & lt;
581
00:43:21,585 --> 00:43:23,883
The Waltons sentiasa berada di sana
582
00:43:23,954 --> 00:43:25,353
Jangan risau, Anak
583
00:43:25,422 --> 00:43:29,085
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya,
anda akan berada di sana
584
00:44:14,771 --> 00:44:17,968
- Fikirkan anda mungkin suka perjalanan pulang.
- Pasti akan.
585
00:44:18,809 --> 00:44:22,540
Saya benar-benar minta maaf, Jason.
Saya tidak berhak untuk mengatakan perkara itu kepada awak.
586
00:44:22,613 --> 00:44:25,707
Saya akan menyokong anda dengan apa sahaja keputusan anda.
587
00:44:25,782 --> 00:44:27,215
Terima kasih, Ben.
588
00:44:48,505 --> 00:44:51,531
- Di sini, saya akan mengambil ini untuk anda, Jason.
- Terima kasih.
589
00:44:58,715 --> 00:45:01,445
Saya hendak menghantar kumpulan carian keluar
untuk kamu berdua.
590
00:45:01,518 --> 00:45:03,611
Ben menghalau saya ke Rockfish.
591
00:45:03,687 --> 00:45:07,680
Saya mengambil bantahan itu
risalah kembali kepada sarjan.
592
00:45:08,292 --> 00:45:10,089
Saya tidak mengisinya.
593
00:45:11,361 --> 00:45:13,420
Saya berharap itu akan berlaku.
594
00:45:13,497 --> 00:45:16,830
Harap anda melakukannya untuk diri anda sendiri,
bukan untuk saya atau orang lain.
595
00:45:16,900 --> 00:45:18,492
Saya melakukannya untuk saya.
596
00:45:19,202 --> 00:45:23,468
Saya melakukannya kerana saya sebahagian daripada keluarga ini
dan sebahagian daripada negara ini.
597
00:45:24,074 --> 00:45:27,532
Tanpa salah satu,
Saya tidak akan berada di sini atau menjadi seperti saya.
598
00:45:28,011 --> 00:45:30,980
Dan apa anda
sangat bagus, Nak.
599
00:45:39,222 --> 00:45:40,883
Saya mendaftar, Mama.
600
00:45:41,858 --> 00:45:43,621
Saya boleh habiskan kolej dulu.
601
00:45:43,694 --> 00:45:46,754
Saya tidak perlu melaporkan
sehingga selepas saya tamat pengajian.
602
00:45:47,064 --> 00:45:48,895
Saya berasa lebih baik untuknya.
603
00:45:50,000 --> 00:45:53,731
Itu sahaja yang saya perlu tahu.
Anda tidak perlu memberitahu saya lagi.
604
00:46:06,083 --> 00:46:08,881
& Lt; i & gt; Jason telah mencari jiwanya
dan mendapati kekuatan dalaman
605
00:46:08,952 --> 00:46:12,319
itu akan membantu dia masuk
fasa baru dalam hidupnya
606
00:46:12,389 --> 00:46:17,486
Tatu Jim-Bob kekal di lengannya,
simbol kekurangan pertimbangan masa mudanya
607
00:46:17,561 --> 00:46:20,257
i & gt; serta cita-citanya yang terpuji
608
00:46:20,330 --> 00:46:23,663
& Lt; i & gt; sehingga hari ini topik
yang menggembirakan semua orang,
609
00:46:23,734 --> 00:46:25,395
i & gt; kecuali ibu saya
610
00:46:29,172 --> 00:46:31,868
Jim-Bob, berhenti melambung dan berpusing,
sudikah anda
611
00:46:31,942 --> 00:46:34,433
Saya tidak boleh tidur.
Nah, saya juga tidak boleh!
612
00:46:34,511 --> 00:46:36,775
Bukan dengan awak berputar-putar
seperti darwis yang berpusing.
613
00:46:36,847 --> 00:46:38,576
Apa masalahnya, Jim-Bob?
614
00:46:38,648 --> 00:46:41,481
Nah, saya perlu berfikir
tentang tatu Kor Udara Tentera Darat saya.
615
00:46:41,551 --> 00:46:44,247
Bagaimana jika saya akhirnya terbang untuk
Tentera Laut atau Marin?
616
00:46:44,321 --> 00:46:47,154
Mereka benar-benar akan menyerang awak, Jim-Bob.
Itulah yang akan berlaku.
617
00:46:47,224 --> 00:46:49,488
Mimpi yang menyenangkan, Jim-Bob.
618
00:46:49,559 --> 00:46:51,151
Selamat malam, Mama.
619
00:47:37,741 --> 00:47:38,730
Inggeris - SDH
620
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
621
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
622
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0